Déjeuner du matin, Poème de Jacques Prévert (Paroles, 1946) -traduction

                                                  

Առավոտյան նախաճաշ

                                                   

                                                    Նա սուրճ լցրեց  բաժակի մեջ

                                   Սուրճի բաժակի մեջ լցրեց կաթ

                                                   Ավելացրեց շաքար կաթով սուրճի մեջ

                                   Խառնեց փոքրիկ գդալով      

                                                    Նա խմեց կաթով սուրճը՝

                                                    Առանց ինձ հետ խոսելու

                                                    Ծխախոտը վառեց

                                                    Ծխի օղակներ  արձակեց

                                       Լցրեց  մոխիրը մոխրամանի մեջ

                                                    Առանց ինձ հետ խոսելու

                                                    Առանց ինձ նայելու  

                                                    Նա վեր կացավ տեղից,

                                                     Նա դրեց գլխարկը գլխին,

                                                     Հագավ իր անձրևանոցը,

                                                     Քանի որ անձրև էր գալիս
                                                      Նա դուրս եկավ 
                                                   Առանց որևէ բառ ասելու

                                                     Առանց ինձ նայելու

                                                     Ես բռնեցի գլուխս ու լաց եղա:

Թարգմանիչ՝ Սոնա   Պրոյան

Déjeuner du matin

Il a mis le café
Dans la tasse
Il a mis le lait
Dans la tasse de café
Il a mis le sucre
Dans le café au lait
Avec la petite cuiller
Il a tourné
Il a bu le café au lait
Et il a reposé la tasse
Sans me parler

Il a allumé
Une cigarette
Il a fait des ronds
Avec la fumée
Il a mis les cendres
Dans le cendrier
Sans me parler
Sans me regarder

Il s'est levé
Il a mis
Son chapeau sur sa tête
Il a mis son manteau de pluie
Parce qu'il pleuvait
Et il est parti
Sous la pluie
Sans une parole
Sans me regarder

Et moi j'ai pris
Ma tête dans ma main
Et j'ai pleuré