Pour lire

Pierre et sa soeur Marie habitent Lille. Ils demeurent avec leur père et leur mère. Leur père est architecte. Leur mère ne travaille pas. Pierre est aviateur. Il est marié. La femme de   Pierre s'appelle Denise. Elle est secrétaire à la mairie. La soeur de Pierre n'est pas mariée. Elle est garde-malade. Elle travaille à la clinique.

Սովորել   une soeur-քույր
                    un frere -եղբայր
                    une mère  -մայր
                    un père-հայր
                    un grand-père-պապիկ 
                    une grand-mère -տատիկ

A la boulangerie

http://saribekyanlaurablog.wordpress.com/2013/11/21/a-la-boulangerie/

La vie

En surmontant  les difficultés , ou simplement en les évitant, nous continuons à vivre et à trouver le bonheur. La vie se  ressemble à  une roue qui pivote sans cesse , mais ne s'arrête et ne recule jamais . Chaque jour  cette roue  tourne   d’une  manière différente, cela  dépend des  réussites ou des  l'échecs et de différents types d'événements qui se passent  dans notre  vie. La vie est la meilleure chance de vivre .La vie est pour  vivre, pour s’égayer, pour  s’attrister, pour apprendre    et  finalement pour  devenir  plus fort . Il faut simplement  la jouir . Chaque jour est un nouveau chapitre dans la vie.La vie est une, mais ses pages sales et propres  sont nombreuses. Nous ne pouvons plus déchirer  les pages sales, car elles sont toutes bien  liées et elles  nous  font  survivre  et forcir   .Ce sont nos  parents qui nous ont donné  la vie , et le dieu  a donné la vie à nos ancêtres .  C'est la même vie avec les  moments heureux et tristes .

La vie,  elle est tout ce que nous avons chacun de nous ...  nos amis , nos parents, notre école , nos connaissances ,  et toutes les émotions   constituent la vie. Il y a plusieurs conditions importantes qu'on  doit  suivre au  cours de la vie. Tout  d'abord  la vie  doit avoir un but , on ne doit pas  gaspiller  en vain les moments de la vie. Il faut  essayer d'apprendre de  nouvelles choses chaque jour ,  Ce ne sont pas  de conditions  simples,ceux-ci  peuvent  aussi servir de clé du bonheur .

Et à la fin  on   doit  remplir les pages de la vie d'une manière qu'on  te souviens seulement pour tes actes. Il y a des pages que personne ne peut   lire, donc   tu es en face de ta conscience : Peu importe comment est –elle  sale  ou  bien tout au contraire  pure et brillante , , c'est votre vie , et vous devez la terminer avec dignité.

           Traduction par  A. Vardanyan

Առցանց դաս

Слова к фразам

cette  указательное прилагательное эта
la salle  зал, аудитория
est   3-е лицо ед. числа глагола être быть
très   наречие очень
clair, claire светлый, -ая
malade   больной, -ая
elle она  а 3-е лицо ед. числа глагола
 avoir иметь
la tête [la-te: t] голова
elle marche она идет
elle traverse   она пересекает, переходит
belle   красивая, прекрасная
c'est это есть
 la mère мать
elle aime [e-le:m] она любит
Marcel met (mettre, 3e gr.) Марсель надевает
la veste   куртка; пиджак
beige  светло-коричневый, -ая; бежевый, -ая
ma   моя, своя
ta   твоя, своя
la table стол
la chaise стул

C'est Claire. Est-ce Claire?

Cette salle est très claire.
Adèle est malade. Elle a mal à la tête.
Claire marche. Elle va à la gare. Elle traverse la place. Cette place est belle.

C'est Claire. C'est sa mère. Claire aime sa mère.Marcel met sa veste beige. Est-ce ta table? — C'est ma table. Est-ce ma chaise? — C'est ta chaise.

Elle a mal à la tete. У нее болит голова.

Правила чтения
1.Двойные согласные на конце слова читаются всегда как простые:
belle [bel], cadette [ka-'det].
Двойные согласные внутри слова в большинстве случаев также чи-таются как простые:
ballet
[Ьа-'1е].
2.Буквенное сочетание ch читается как [[]:elle marche [el-'marj].
3.Перед гласными е, i, у буква g читается как [3]:
la plage [1а-'р1а:з], la girafe [la-3i-'raf], la gymnastique [la-3im-nas-'tik].
В остальных случаях g читается как [g]:
la gare [la-'ga:r], la grève [la-'gre:v].
4.В положении между двумя гласными буквами s читается как [z]:
la chaise [la-'j£:z].
Во всех других случаях буква s читается как [s]:
sa veste [sa-'vest], elle traverse [el-tra-'vers].
Два s читаются как [s]:
la presse [la-'pres].

Пояснения к тексту

В предложениях Claire marche и Claire va à Ja gare глаголы marche (marcher) и va (aller) переводятся на русский язык одинаково — 'идет': 'Клер идет' и 4Клер идет на вокзал'.
Смысловое различие между этими глаголами по-французски заключается в том, что marcher означает само действие ('ходить', 'передви-гаться'), в то время как aller употребляется обычно при указании направ-ления движения.

C'est-սա ...է

C’est une  rose.Սա  վարդ է:

C’est un  vase.Սա ծաղկաման է:

C’est Toto.Սա  Տոտոն է:

C’est Lise.Սա  Լիզան է:

Il dessine une rose.Նա նկարում է  վարդ:

Elle apporte  un vase.Նա բերում  է ծաղկաման:

Je donne  une balle.Ես տալիս եմ  գնդակ:

C’est Alice, elle lit un livre.Սա Ալիսն է,  նա գիրք է կարդում:

C’est Toto, il donne  la rose  à  Lise.

Se présenter

Comment      t’appelles -   tu?   Ի՞նչ է քո  անունը:

Je  m’appelle……………….Իմ անունը........

Quelle  est  votre  nationalité?Ո՞րն է ձեր ազգությունը:

Je suis  arménien(ne).Ես հայ եմ:

Quel âge avez-vous?Քանի՞ տարեկան եք:

Quel âge as-tu?Քանի՞ տարեկան ես:

J’ai  dix  ans-Ես   տաս տարեկան եմ:

Ou habites –tu?  Որտե՞ղ  ես ապրում:

Ou habitez-vous?Որտե՞ղ եք  ապրում:

J’habite  à Erévan.Ես  ապրում եմ  Երևանում:

J’habite  en Armenie.Ես ապրում եմ  Հայաստանում:

Ֆրանսերենի անձնական դերանուններ

Ֆրանսերենի  անձնական դերանուններ

Les pronoms personnels sujets  de la  langue  française

  Je     Ես

Tu  դու

Il    նա

Elle   նա

nous   մենք

Vous –դուք

Ils    նրանք

Elles  նրանք