Traductions

Chanson de l'oiseleur de Jacques Prévert-  Traduction 

Chanson de l'oiseleur

L'oiseau qui vole si doucement
L'oiseau rouge et tiède comme le sang
L'oiseau si tendre l'oiseau moqueur
L'oiseau qui soudain prend peur
L'oiseau qui soudain se cogne
L'oiseau qui voudrait s'enfuir
L'oiseau seul et affolé
L'oiseau qui voudrait vivre
L'oiseau qui voudrait chanter
L'oiseau qui voudrait crier
L'oiseau rouge et tiède comme le sang
L'oiseau qui vole si doucement
C'est ton coeur jolie enfant
Ton coeur qui bat de l'aile si tristement
Contre ton sein si dur si blanc 

Թռչնորսի  երգը

                 Թռչունը, որ թռչում է  այդքան մեղմ
                    Կարմիր ու ջերմ, ինչպես արյունը    

                   Թռչունը այդքան քնքուշ, այդքան ծաղրասեր
                               Հանկարծ վախենում է,
                     Գնում է ինչ-որ բանի է բախվում,
                                 Ուզում  է փախչել:
                 Թռչունը՝ միայնակ ու խելագարված
                           Ուզում էր ապրել
                            Ուզում էր երգել
                            Ուզում էր   գոռալ
                 Կարմիր ու ջերմ, ինչպես արյունը
                  Թռչունը ,որ թռչում է այդքան մեղմ
                          Դա քո  սիրտն է  սիրուն տղա 
              Քո   սիրտը որ բաբախում է , այդքան տխուր  
                     Այդքան ամուր ու սպիտակ կրծքիդ մոտ:

                                                                                                                            Traduction par  Jora Avetissyan