Chanson de l'oiseleur de Jacques Prévert- Traduction

Chanson de l'oiseleur

L'oiseau qui vole si doucement
L'oiseau rouge et tiède comme le sang
L'oiseau si tendre l'oiseau moqueur
L'oiseau qui soudain prend peur
L'oiseau qui soudain se cogne
L'oiseau qui voudrait s'enfuir
L'oiseau seul et affolé
L'oiseau qui voudrait vivre
L'oiseau qui voudrait chanter
L'oiseau qui voudrait crier
L'oiseau rouge et tiède comme le sang
L'oiseau qui vole si doucement
C'est ton coeur jolie enfant
Ton coeur qui bat de l'aile si tristement
Contre ton sein si dur si blanc 

Թռչնորսի  երգը

                 Թռչունը, որ թռչում է  այդքան մեղմ
                    Կարմիր ու ջերմ, ինչպես արյունը    

                   Թռչունը այդքան քնքուշ, այդքան ծաղրասեր
                               Հանկարծ վախենում է,
                     Գնում է ինչ-որ բանի է բախվում,
                                 Ուզում  է փախչել:
                 Թռչունը՝ միայնակ ու խելագարված
                           Ուզում էր ապրել
                            Ուզում էր երգել
                            Ուզում էր   գոռալ
                 Կարմիր ու ջերմ, ինչպես արյունը
                  Թռչունը ,որ թռչում է այդքան մեղմ
                          Դա քո  սիրտն է  սիրուն տղա
              Քո   սիրտը որ բաբախում է , այդքան տխուր  
                     Այդքան ամուր ու սպիտակ կրծքիդ մոտ:

                                                                                                                            Traduction par  Jora Avetissyan

Traduction pour Heraditak

1.Nous obtenons la sagesse au  moment oú il ne sert  plus  à rien.

2.Il est regrettable qu’on se suicide, si ce n'est pas à cause  de  l'amour.

3. La  Vieillesse est une situation indécente qui doit être prévenue dans le temps.

4. Les gens que nous aimons, doivent  mourir avec tout leur  bien.

5. Profitez d'être jeune, pour pouvoir faire face à tous. Ces moments  sont très rares.

6. L'intérêt est l'un des nombreux pièges de l'amour.

7. Les gens  faibles n’entrent  jamais  dans le royaume de l'amour, qui est un royaume terrible et malheureux où les femmes se donnent  aux  hommes solides , parce que ceux-ci inspirent la  confiance, que les femmes ont besoin pour faire face à la vie ..
8.La mauvaise santé est la plus mauvaise réputation.

9   9.On peut  être heureux non seulement sans amour, mais aussi au contraire de l’amour.

10. La mémoire du  coeur  refuse les  mauvais souvenirs et multiplie les bons, et c'est à cause de cela que nous sommes en mesure de sauver le passé.

11. Rien n'est tant honteux, tant humiliant autant un refus.

12. Notre Constitution est prévues non pour les  hommes, mais pour les anges .

Hugo (cité dans l'ouvrage).

13.Celui qui vend quelque chose doit connaitre des langues, et quand  vous voulez acheter quelque chose,il vous comprend  comme il veut .

14. Les gens ne naissent pas toujours  le jour où les mères leur  donnent  la vie. C'est la  vie qui les oblige  à naitre de nouveau et un grand nombre de fois.

.   15. Je ne suis pas riche, je suis un pauvre homme, qui a de l'argent, mais ce n'est pas la même chose.

1   17. Que l'éventail  se disparaisse lorsque il fait du  vent.

1  18.L'amour est  ce qui  se termine toutes les nuits après avoir aimé, et il faut la faire renaitre  avant le déjeuner.
     19 Il n'y a pas  de loi humaine et divine  qui n'a pas  violé   ce type.
    20.Le problème  de la vie populaire est celui d' apprendre à surmonter la peur et , les difficultés de mariage sont celles d'apprendre à faire face à l'ennui.
    21 Le grand monde n'est  qu'un système  de fédérations ,de   cérémonies fades , de mots battus, qui sert à prendre plaisirs  dans  telle ou telle société pour ne pas mourir.

     22. Rien n'est plus vieux  dans le monde  que l'amour.
     23. Mieux veut   venir à temps , qu'attendre une invitation.

    24. Je vais avoir cent ans , j'ai vu changer les choses, même la position des astres de l'espace, mais je n'ai pas vu quelque chose  changer dans ce pays.

25. La seule douleur que je porte avec moi de cette vie, c'est que j'ai chanté  aux funérailles de tant de gens en outre de la mienne. 

26.Le plus grand stimulant  de se souvenir est   le désir intense d'oublier.

27. Le  vieillissement n'est pas une averse horizontale, mais un puits étroit où la mémoire  saigne à blanc.

28. Retenez bien que dans le  mariage réussie  ce n'est pas le bonheur qui est important, mais la stabilité.

29. Je ne crois pas en Dieu, mais j'ai peur de lui.

30.Les personnes âgées à coté  des personnes âgées ne sont pas si vieux.
31 Il y a cent ans qu'on  a ruiné ma vie et celle de ce pauvre homme , parce que nous étions très jeunes, et maintenant ils veulent faire la même chose, parce que nous  sommes très vieux.
32 Nous , les veuves ,avons un avantage, c'est qu'il n'y a personne qui peut nous  commander.
33. L'amour devient de plus en  plus grand  et vertueux  dans le malheur.
34 L'amour est l'amour en tout temps et en tout lieu, mais si on est proche de la mort,  il devient  plus riche..
35. Pas la mort, mais la  vie qui ne connaît pas de limites.

                                                                                               Traduction par H.Dallakyan