Հիացմունքի Դիջիպատում

Ես «Մխիթար Սեբաստացի » կրթահամալիրում  դասավանդում եմ ֆրանսերեն : Երբ նոր էի աշխատանքի ընդունվել ,  ինձ  թվում էր, թե ինչ-որ  անիրական աշխարհում եմ հայտնվել, որտեղ  իշխում է միայն թվային միջավայրը ՝ իր բազմազանությամբ:Մի միջավայր, որ հնարավորություն է տալիս տուրք տալ երևակայությանը, իրականություն դարձնել այն ամենը , ինչ ժամանակին անիրականանալի էր թվում:  Պատկերացնում ե՞ք ուսուցիչը հանձնարարություններ է  տալիս աշակերտներին  առցանց , տնային աշխատանքները հաղորդագրության  տեսքով, ուսուցումը բլոգներով, էլ չեմ խոսում աշակերտների համակարգչային գիտելիքների մասին  : Այս ամենը   տեսնելով՝  ես  ինձ նրանց համեմատությամբ   «նախնադարի վառ ներկայացուցիչ »էի համարում: Բայց ահա  ինձ օգնության է գալիս  ժամանակը՝ հնարավորություն տալով  ինտեգրվել այս  ինքնատիպ  ու ինչպես ֆրանսիացիները  կասեին  extraordinaire միջավայրին:Այդ ամենը դարձավ իմ կյանքի բաղկացուցիչ մասը, իսկ  գլխավոր  ձեռքբերումս ՝ Սեբաստացի դառնալը:

Թվում էր ՝գրեթե ամեն ինչ սովորել եմ, բայց 2013 թվականի ուսումնական  տարվա սկիզբում հասկացա,որ  մեր կրթահամալիրում  աշխատելու համար պետք է ամեն վայրկյան սովորես ու աշխատես ինքդ քեզ վրա:Մի խոսքով մեր կրթահամալիրում  և´ սովորողներն են սովորում  ,և´ դասավանդողները:

2013թվականի ուսմնական տարին  սկսեցինք բոլորովին նոր միջավայրում : Կրթահամալիր՝ առանց գրքի ,տետրի, գրիչի և ներքին ու արտաքին աշխարհները բաժանող սահմանագծի՝ պատերի:Արդեն լինելով Սեբաստացի՝  այս ամենը տեսնելով գրեթե չզարմացա,քանի որ  հակված եմ այն գաղափարին, որ մեր կրթահամալիրը կենդանի գերակտիվ  օրգանիզմ է,որ ոչ քնում է, ոչ հանգստանում ,այլ ստեղծում  ու մշակում է  նոր գաղափարներ՝ միայն ու միայն առաջ գնալու ու բազմաթիվ դժվարություններ հաղթահարելու  համար:Հետաքրքիր գաղափար էր նաև  նախագծային ուսուցումը,որի մեկնարկը մի փոքր դժվար էր, իսկ  ավարտը ՝ բավականին  խոստումնալից:Ես ինքս իրականացրել եմ «երգ-կարաոկե-տեսաֆիլմ»և «թարգմանություն» նախագծերը իմ ֆրանսերենի խմբի աշակերտների հետ միասին:Աշակերտնես,լինելով սկսնակ , կարողացան   սովորել   ֆրանսիական    հայտնի ժամանակակից  երգեր և թարգմանել բանաստեղծություններ ,հեքիաթներ, ինչպես նաև մեր կայքում դրված նյութերը:  Մեդիաուրբաթին հանդես ենք եկել Զազի  On ira  երգի կատարմամբ: Գալիք  2014 թվականին պատրաստվում ենք  մասնակցել Edudigitech2013-ին , մշակել   նոր նախագծեր և կատարել ուսումնական ճամփորդություններ: Courage et bonne chance!

Déjeuner du matin, Poème de Jacques Prévert (Paroles, 1946) -traduction

                                                  

Առավոտյան նախաճաշ

                                                   

                                                    Նա սուրճ լցրեց  բաժակի մեջ

                                   Սուրճի բաժակի մեջ լցրեց կաթ

                                                   Ավելացրեց շաքար կաթով սուրճի մեջ

                                   Խառնեց փոքրիկ գդալով      

                                                    Նա խմեց կաթով սուրճը՝

                                                    Առանց ինձ հետ խոսելու

                                                    Ծխախոտը վառեց

                                                    Ծխի օղակներ  արձակեց

                                       Լցրեց  մոխիրը մոխրամանի մեջ

                                                    Առանց ինձ հետ խոսելու

                                                    Առանց ինձ նայելու  

                                                    Նա վեր կացավ տեղից,

                                                     Նա դրեց գլխարկը գլխին,

                                                     Հագավ իր անձրևանոցը,

                                                     Քանի որ անձրև էր գալիս
                                                      Նա դուրս եկավ 
                                                   Առանց որևէ բառ ասելու

                                                     Առանց ինձ նայելու

                                                     Ես բռնեցի գլուխս ու լաց եղա:

Թարգմանիչ՝ Սոնա   Պրոյան

Déjeuner du matin

Il a mis le café
Dans la tasse
Il a mis le lait
Dans la tasse de café
Il a mis le sucre
Dans le café au lait
Avec la petite cuiller
Il a tourné
Il a bu le café au lait
Et il a reposé la tasse
Sans me parler

Il a allumé
Une cigarette
Il a fait des ronds
Avec la fumée
Il a mis les cendres
Dans le cendrier
Sans me parler
Sans me regarder

Il s'est levé
Il a mis
Son chapeau sur sa tête
Il a mis son manteau de pluie
Parce qu'il pleuvait
Et il est parti
Sous la pluie
Sans une parole
Sans me regarder

Et moi j'ai pris
Ma tête dans ma main
Et j'ai pleuré

---

Ձմեռ պապիկի էլֆ Իբեղետի նամակը - շարունակություն

La suite...... Père Noël était vraiment très en colère. Mais Ours Polaire a seulement dit : "J'a fait un rêve magnifique. Je rêvais que je plongeais d'un iceberg et que je chassais les phoques." Cela a rendu le Père Noël encore plus en colère, et Ours Polaire a ajouté : "Eh bien, faites-en un dessin, et demandez aux enfants si c'est drôle ou pas." C'est ce qu'a fait Père Noël, et il a commencé à trouver ça drôle lui-même (bien que très ennuyant). Maintenant, nous avons réparé tous les dégâts, et refait les paquets des cadeaux pour l'Angleterre. Juste à temps. In J.R.R Tolkien Les Lettres du Père Noël - 1936 Ձմեռ Պապիկը ,իրոք, շատ ջղայնացած էր: Բայց  բևեռային արջը  ասաց. -Ես  հրաշալի  երազ էի տեսնում:  Ես երազումս տեսնում էի,որ սառցաբեկորով սուզվում  և փոկ  էի որսում : Դա ավելի շատ ջղայնեցրեց Ձմեռ Պապիկին, իսկ բևեռային արջը ավելացրեց. -Եվ այսպես, պատրաստեք  սրանից նկար և հարցրեք երեխաներից, տարօրինա՞կ է դա, թե ոչ: Դա այն էր ինչ արեց Ձմեռ Պապը, նա ինքը էլ դա տարօրինակ էր համարում: Հիմա մենք վերականգնել ենք բոլոր վնասները և նորից պատրաստել ենք նվերների տոպրակներ Անգլիայի համար: Ճիշտ ճամանակին: Թարգմանիչ՝ Մանե Հովհաննիսյան

Ձմեռ պապիկի էլֆ Իբեղետի նամակը

Lettre d'Ibereth, elfe du Père Noël de J.R.R. Tolkien Je suis Ilbereth. Beaucoup d'entre nous, les Elfes Verts et Rouges, avons décidé de vivre de façon permanente dans la Maison de la Falaise et d'apprendre tout sur l'art de l'empaquetage. L'idée était d'Ours Polaire : "Je veux que ce soit une idée record et aider Père Noël en sorte qu'il soit en avance et que nous puissions nous-mêmes nous amuser le jour de Noël", disait-il. Nous avons tous travailler dur et vous serez surpris d'entendre  que tous les colis étaient empaquetés et numérotés samedi   Ձմեռ պապիկի էլֆ Իբեղետի                   նամակը                 Ես Իբեղետն եմ: Մեզնից շատերը՝ Կանաչ և Կարմիր էլֆերը, որոշեցին մշտական ապրել Ֆալեզի տանը և սովորել ամեն ինչ փաթեթավերման արվեստի մասին: Գաղափարը  բևեռային արջինն էր:Նա ասում էր «Ես ցանկանում եմ ,որ այս  գաղափարը  Ձմեռ պապիկին այնպես օգնի, որ նա կարողանա ժամանակից շուտ  վերջացնի իր գործերը ,իսկ մենք էլ կարողանանք  զվարճանալ Սուրբ ծննդյան  օրը:  Մենք բոլորս քրտնաջան աշխատեցինք, դուք հավանաբար կզարմանաք,եթե իմանաք , որ բոլոր փաթեթները փաթեթավորված  և համարակալված էին վերջին շաբաթ օրը(դեկտեմբերի  16-ին):		dernier (le 19   décembre). Alors Ours Polaire a annoncé : "Je suis fatigué ; je vais prendre un bain chaud et aller me coucher tôt." Et bien, vous voyez ce qui est arrivé. Père Noël était en train de jeter un dernier coup d'œil dans la Salle des Expositions pour l'Angleterre aux environs de dix heures quand l'eau s'est mise à couler à travers le plafond et à tout inonder : il y en avait bientôt un mètre cinquante de hauteur. Ours Polaire était tout simplement entré dans le bain avec les deux robinets ouverts , et s'était rapidement endormi une patte bouchant le trop-plein. Il avait déjà dormi deux heures quand nous l'avons réveillé Այնուհետև  բևեռային արջը  հայտարարեց. “Ես հոգնած եմ. Ես հիմա տաք լոգանք  կնդունեմ   և կպառկեմ  քնելու”: Եվ հիմա դուք կտեսնեք, թե ինչ է պատահում  հետո: Ձմեռ պապիկը ժամը տասի մոտ վերջին հայացքն էր գցում ցուցասրահում,երբ  ջուր սկսեց հոսել առաստաղից և ամեն ինչ  ավերել:Գնալով ջուրը բարձրանում էր՝ հասնելով մեկ մետրի:Երկու  ծորկները բաց՝  Բևեռային արջը պարզապես մտել էր  լոգարան և  քնել ՝ թաթով փակելով ջրահեռացման խողովակը:Երբ մենք նրան արթնացրինք , նա արդեն  երկու ժամ քնել էր:  Թարգմանիչ՝ Դիանա Զորյան

Chanson de l'oiseleur de Jacques Prévert- Traduction

Chanson de l'oiseleur

L'oiseau qui vole si doucement
L'oiseau rouge et tiède comme le sang
L'oiseau si tendre l'oiseau moqueur
L'oiseau qui soudain prend peur
L'oiseau qui soudain se cogne
L'oiseau qui voudrait s'enfuir
L'oiseau seul et affolé
L'oiseau qui voudrait vivre
L'oiseau qui voudrait chanter
L'oiseau qui voudrait crier
L'oiseau rouge et tiède comme le sang
L'oiseau qui vole si doucement
C'est ton coeur jolie enfant
Ton coeur qui bat de l'aile si tristement
Contre ton sein si dur si blanc 

Թռչնորսի  երգը

                 Թռչունը, որ թռչում է  այդքան մեղմ
                    Կարմիր ու ջերմ, ինչպես արյունը    

                   Թռչունը այդքան քնքուշ, այդքան ծաղրասեր
                               Հանկարծ վախենում է,
                     Գնում է ինչ-որ բանի է բախվում,
                                 Ուզում  է փախչել:
                 Թռչունը՝ միայնակ ու խելագարված
                           Ուզում էր ապրել
                            Ուզում էր երգել
                            Ուզում էր   գոռալ
                 Կարմիր ու ջերմ, ինչպես արյունը
                  Թռչունը ,որ թռչում է այդքան մեղմ
                          Դա քո  սիրտն է  սիրուն տղա
              Քո   սիրտը որ բաբախում է , այդքան տխուր  
                     Այդքան ամուր ու սպիտակ կրծքիդ մոտ:

                                                                                                                            Traduction par  Jora Avetissyan

Traduction pour Heraditak

1.Nous obtenons la sagesse au  moment oú il ne sert  plus  à rien.

2.Il est regrettable qu’on se suicide, si ce n'est pas à cause  de  l'amour.

3. La  Vieillesse est une situation indécente qui doit être prévenue dans le temps.

4. Les gens que nous aimons, doivent  mourir avec tout leur  bien.

5. Profitez d'être jeune, pour pouvoir faire face à tous. Ces moments  sont très rares.

6. L'intérêt est l'un des nombreux pièges de l'amour.

7. Les gens  faibles n’entrent  jamais  dans le royaume de l'amour, qui est un royaume terrible et malheureux où les femmes se donnent  aux  hommes solides , parce que ceux-ci inspirent la  confiance, que les femmes ont besoin pour faire face à la vie ..
8.La mauvaise santé est la plus mauvaise réputation.

9   9.On peut  être heureux non seulement sans amour, mais aussi au contraire de l’amour.

10. La mémoire du  coeur  refuse les  mauvais souvenirs et multiplie les bons, et c'est à cause de cela que nous sommes en mesure de sauver le passé.

11. Rien n'est tant honteux, tant humiliant autant un refus.

12. Notre Constitution est prévues non pour les  hommes, mais pour les anges .

Hugo (cité dans l'ouvrage).

13.Celui qui vend quelque chose doit connaitre des langues, et quand  vous voulez acheter quelque chose,il vous comprend  comme il veut .

14. Les gens ne naissent pas toujours  le jour où les mères leur  donnent  la vie. C'est la  vie qui les oblige  à naitre de nouveau et un grand nombre de fois.

.   15. Je ne suis pas riche, je suis un pauvre homme, qui a de l'argent, mais ce n'est pas la même chose.

1   17. Que l'éventail  se disparaisse lorsque il fait du  vent.

1  18.L'amour est  ce qui  se termine toutes les nuits après avoir aimé, et il faut la faire renaitre  avant le déjeuner.
     19 Il n'y a pas  de loi humaine et divine  qui n'a pas  violé   ce type.
    20.Le problème  de la vie populaire est celui d' apprendre à surmonter la peur et , les difficultés de mariage sont celles d'apprendre à faire face à l'ennui.
    21 Le grand monde n'est  qu'un système  de fédérations ,de   cérémonies fades , de mots battus, qui sert à prendre plaisirs  dans  telle ou telle société pour ne pas mourir.

     22. Rien n'est plus vieux  dans le monde  que l'amour.
     23. Mieux veut   venir à temps , qu'attendre une invitation.

    24. Je vais avoir cent ans , j'ai vu changer les choses, même la position des astres de l'espace, mais je n'ai pas vu quelque chose  changer dans ce pays.

25. La seule douleur que je porte avec moi de cette vie, c'est que j'ai chanté  aux funérailles de tant de gens en outre de la mienne. 

26.Le plus grand stimulant  de se souvenir est   le désir intense d'oublier.

27. Le  vieillissement n'est pas une averse horizontale, mais un puits étroit où la mémoire  saigne à blanc.

28. Retenez bien que dans le  mariage réussie  ce n'est pas le bonheur qui est important, mais la stabilité.

29. Je ne crois pas en Dieu, mais j'ai peur de lui.

30.Les personnes âgées à coté  des personnes âgées ne sont pas si vieux.
31 Il y a cent ans qu'on  a ruiné ma vie et celle de ce pauvre homme , parce que nous étions très jeunes, et maintenant ils veulent faire la même chose, parce que nous  sommes très vieux.
32 Nous , les veuves ,avons un avantage, c'est qu'il n'y a personne qui peut nous  commander.
33. L'amour devient de plus en  plus grand  et vertueux  dans le malheur.
34 L'amour est l'amour en tout temps et en tout lieu, mais si on est proche de la mort,  il devient  plus riche..
35. Pas la mort, mais la  vie qui ne connaît pas de limites.

                                                                                               Traduction par H.Dallakyan