10-11-րդ դասարանների ֆրանսերենի ընտրությամբ դասընթացի նախագծի մշակում
Նախագիծ
<Իմ սիրելի Ֆրանսիան> նախագծի շրջանակներում ընտրել ֆրանսիայի մասին նյութեր և թարգմանել :Նյութերն աշակերտները պետք է ընտրեն ՝ելնելով իրենց հետաքրքրության շրջանակներից:
Նախագծի իրականացման ժամկետները - Մեկ ուսումնական կիսամյակ
Նախագծի իրականացնողները - 10-11-րդ դասարանների սովորողները՝ Կ.Թևոսյանի ղեկավարությամբ:
Նախագծի ուսումնական նպատակը. Կատարելով այսպիսի աշխատանք՝ աշակերտները ձեռք են բերում թարգմանչական հմտություններ և հարստացնում են իրենց բառապաշարը: Նման աշխատանքը հնարավորությյուն է տալիս ծանոթանալ լեզուն կրողների ու նրանց երկրի մշակույթին, որն էլ կարող է հիմք հանդիսանալ թեմայի վերաբերյալ բաց դասի կազմակերպմանը:
Նախագծի գործնական նպատակը. Ստեղծվում է ֆրանսերեն և հայերեն նյութերի էլեկտրոնային տարբերակը: Աշակերտները թարգմանությունից բացի, պետք է կիրառեն իրենց համակարգչային ունակությունները,այսինքն՝ պատրաստեն նյութեր թեմայի վերաբերյալ ,որպեսզի կարողանան ներկայացնել իրենց կատարած աշխատանքները իրենց ընկերներին ու մեդիայի աշխարհում:
Նախագծի իրականացման ընթացիկ աշխատանքների մեթոդական կազմակերպում
Աշակերտները սկսում են մանրակրկիտ աշխատել արդեն ընտրված նյութի վրա:Ղեկավարը պետք է նախագծի ողջ ընթացքում օգնի իր խորհուրդներով ու նրանց ցույց տա թարգմանչական հմտությունների կիրառման ձևը: Նրանք պետք է օգտվեն բազմաթիվ ուսումնական աղբյուրներից , բառարաններից:Աշխատանքը նրանք կարող են և՛ տանը ,և՛'' դպրոցում կատարել: Նրանք իրենց անհատական ուսումնական բլոգներում պետք է տեղադրեն արդեն իսկ ղեկավարի կողմից ստուգված թարգմանությունները և պատրաստած նյութերը:
